1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
„V dekádě třicátých let
dokonce i velké město Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...nebyl ušetřen řádění
celosvětové deprese.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
V dobách strachu a zmatku,
úkol informovat veřejnost...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...byla zodpovědnost
z Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...velké metropolitní noviny,
jehož pověst pro jasnost a pravdu...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...se stal symbolem naděje
pro město Metropolis."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Tohle není fantazie...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...žádný nedbalý výrobek
divoké představivosti.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Ne, moji dobří přátelé.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Tato obvinění
Dnes jsem vám přinesl...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...konkrétní poplatky zde uvedené
proti jednotlivcům...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...jejich zrady,
jejich konečným cílem pobuřování...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...toto jsou věci nepopiratelné skutečnosti.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Nyní vás žádám, abyste vynesl rozsudek...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...na obviněné.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Na tomto...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Tato bezduchá aberace,
jehož jediným vyjadřovacím prostředkem...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...je svévolné násilí a ničení.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Na ženu, Ursu...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...jehož zvrácenosti
a bezdůvodná nenávist celého lidstva...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...vyhrožovali dokonce i dětem
planety Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Konečně generál Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Jakmile tato rada získala důvěru...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...pověřeno udržováním obrany
samotné planety Krypton.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
hlavní architekt
této zamýšlené revoluce...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...a autor této zákeřné zápletky
vytvořit mezi námi nový řád...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...se sebou jako absolutním vládcem.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Slyšeli jste důkazy.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Rozhodnutí zastupitelstva
nyní bude slyšet.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Vinen.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Vinen.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Vinen.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Hlasování musí být jednomyslné, Jor-Ele.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Má tedy
nyní se staňte vaším rozhodnutím.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Ty jediný nás odsoudí, jestli chceš...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...a ty sám
ponesu odpovědnost já.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Přidejte se k nám.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Je známo, že nesouhlasíte
s radou předtím.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Váš by se mohl stát důležitým hlasem
v novém pořadí...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...druhý po mém vlastním.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Nabízím ti šanci
pro velikost, Jor-Ele!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Vezměte to! Přidejte se k nám!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Pokloníš se přede mnou, Jor-Ele.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
přísahám.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
No matter that it takes an eternity,
you will bow down before me!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Vy oba...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...a pak jednoho dne...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...vaši dědicové!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Žádný!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Pusť nás odtud!
- Pomozte mi!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Odpusť mi!
- Vrátím se!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Odpusť mi!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
vrátím se!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Nepříjemná povinnost
has been masterly performed, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
They have received the fate
zasloužili.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Isolation in the Phantom Zone...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...an eternal living death.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
A chance for life, nonetheless.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Na rozdíl od nás.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Je to sebevražda. Ne, je to horší.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Je to genocida.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Buďte varováni, Jor-Ele.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Rada už vyhodnotila
tato vaše podivná teorie.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Moji přátelé, víte, že jsem
ani ukvapené, ani impulzivní.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
nejsem dán divoce,
nepodložená prohlášení.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
A já vám říkám, že musíme
okamžitě evakuovat tuto planetu.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, ty jsi jeden
z největších vědců Kryptonu.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Ano, ale také Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Není to tak, že by zpochybňovali vaše data.
Fakta jsou nepopiratelná.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Jsou to vaše závěry
považujeme za nesnesitelné.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Tato planeta exploduje
within 30 days, if not sooner.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
říkám ti,
Krypton is simply shifting its orbit.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-Ele, buď rozumný.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Můj přítel...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...I have never been otherwise.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Toto šílenství je vaše.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
This discussion is terminated.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
The decision of the council is final.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Any attempt by you to create a climate
of fear and panic among the populace...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...musí být považován za námi
akt povstání.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
You would accuse me of insurrection?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Has it now become a crime
vážit si života?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Byl bys vykázán
do nekonečného vězení...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...v zóně fantomů...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...věčné prázdno...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...které jsi sám objevil.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Budete se řídit rozhodnutím zastupitelstva?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Budu mlčet.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Ani já, ani moje žena
opustí Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
už jsi skončil?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Téměř.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
To je jediná odpověď, Laro.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Jestli tu s námi zůstane
zemře stejně jistě jako my.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Ale proč Země, Jor-Ele?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Jsou to primitivové
tisíce let za námi.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Tuto výhodu bude potřebovat, aby přežil.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Jejich atmosféra ho udrží.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
He will defy their gravity.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
He will look like one of them.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
On nebude jedním z nich.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Ne.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
His dense molecular structure
učiní ho silným.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Bude divný. Různé.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Bude rychlý. Prakticky nezranitelný.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Izolovaný, sám.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Nebude sám.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Nikdy nebude sám.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
The energy input to Jor-El's quarters...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...je nyní v přebytku.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Our data indicates the loss is due
ke zneužití energie.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Vyšetřovat.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
A pokud vyšetřování
se ukáže jako správné?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
He knew the penalty he faced.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
I jako člen této rady.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Zákon bude dodržen.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Pojedeš daleko, můj malý Kal-Ele.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Ale my tě nikdy neopustíme...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...i tváří v tvář naší smrti.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Bohatství našeho života,
bude to tvoje.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Vše, co mám, vše, co jsem se naučil,
vše co cítím...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...toto vše a ještě více...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...odkazuji ti, můj synu.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Poneseš mě v sobě
všechny dny tvého života.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Uděláš mou sílu svou vlastní,
vidět můj život tvýma očima...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...jak tvůj život bude vidět skrze můj.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Syn se stane otcem,
a otec syn.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Tohle je vše co jsem...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Vše, co vám mohu poslat...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Zastávka. Přestaň, přestaň!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...který einstein nazval...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...jeho teorie relativity.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Zasazeno do krystalů před vámi
celková akumulace veškeré literatury...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...a vědecký fakt
z desítek jiných světů...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...zahrnující 28 známých galaxií.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Poukazují na to rané čínské spisy
složité vztahy...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Nesením této složité rovnice
ke své konečné síle, můj synu...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Šéf mezi těmito mocnostmi
bude tvůj pohled...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...tvá síla, tvůj sluch...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...vaše schopnost pohánět se
téměř neomezenou rychlostí.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Raná historie našeho vesmíru byla
krvavá mozaika meziplanetární války.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Každá ze šesti galaxií
kterou projedeš...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...obsahují své vlastní individuální právo,
prostor a čas.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Je zakázáno zasahovat
s lidskou historií.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
co to bylo?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
No, nepřekonalo by to všechny úniky?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Budeš... Ty...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
co?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Oh, můj.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Všechny ty roky, tak šťastní, jako jsme byli my...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...jak jsem se modlil k dobrému Pánu...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...uznání za vhodné dát nám dítě.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Zlato, podáš mi
ten hadr tam nahoře.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Berte věci s nadhledem, Jonathane.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Vzpomeňte si, co řekl doktor Frye
o tom tvém srdci.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Teď první věc, kterou musíme udělat
až se vrátíme domů, zjistíme...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...kdo je správná rodina toho chlapce.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Žádné nemá.
Každopádně ne tady v okolí.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Marto, přemýšlíš?
co si myslím, že myslíš?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Můžeme říci, že je to dítě
mého bratrance v Severní Dakotě.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
A právě teď osiřel.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Oh, Marto.
- Jonathane, je to ještě dítě.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Marto, teď jsi viděla, jak jsme ho našli.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Na tom chlapci je něco velmi zvláštního.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Jo, viděl jsi ho.
Marto, viděla jsi ho...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...stejně jako já, Marto.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, posloucháš?
na to, co říkám?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathane!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Dobře, vrať ten míč zpět.
Pojď, teď.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Znovu a přes sloupky!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Zvedni ten míč, je to šmrnc!
Vraťte se, zbystříme a zkusíme to znovu.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hej, jo! Jdeme na to!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Pojď, dostaneme ten míč přes sloupky,
ne pod ním!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Co, myslíš, že ten míč udělá,
letět tam sám?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- No tak!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
co se děje?
Musíme to dát dohromady, kluci.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Pojď, bando.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Pojď.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- To byla skvělá hra.
- Jo, ale příští týden budeme...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Dobře.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
No tak, bando, honem. Jdeme.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Poskládejte si helmy úhledně.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Vzpomeňte si na ty uniformy.
Do zítřka vyčištěno a umyto...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...a vypadá jako fotbalový tým.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clarku, vezmi si šaty
vyprané a připravené...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...na zítřejší zápas.
- Ano, pane.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Musím porazit Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Můžeš mě odvézt?
- Brzy domů!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? S těmi se neobtěžuj, co?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Vezmu je dovnitř
s ostatním vybavením.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Děkuji, Clarku.
- Jasně.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Myslím, že jsi ten nejhezčí chlap
v celé škole.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Dobře, díky.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Samozřejmě je to součást práce,
být manažerem týmu a vším.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
A stejně bych to pro tebe udělal.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Poslouchejte, celá parta z nás
jdou k Mary Ellen...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...přehrát nějaké desky.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Chcete přijít?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Oh, no...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. já nevím...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Jasně. Zní to, že by to byla velká zábava.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent to nezvládne.
Ještě je hodně práce.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
o čem to mluvíš?
Právě jsem dokončil skládání všech...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- To všechno?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Brade.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hej, no tak, Lano.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Špatný vkus, špatný Brade.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Promiň, Lana.
Asi to radši vyčistím.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Pojď, Lano.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Pojď, jdeme.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Musí uklidit.
- Sbohem, Clarku.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ano. Sbohem, Lana.
- Ukliď to, Clarku.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Pojďme.
- Sbohem, Clarku.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Jdeme k Mary Ellen's.
- Uvidíme se, Clarku.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
V pořádku.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Sbohem, Clarku.
- Sbohem, Clarku.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Sbohem, Clarku. Na shledanou zítra.
Sbohem.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Hurá!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Sakra, viděl jsem tam kluka
běž rychle jako vlak!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Ještě rychleji!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Laneová, máš spisovatelský dar
za vynález.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Řeknu to za tebe.
- Ale... Ale...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, přečtěte si prosím svou knihu.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Nikdo mi nikdy nevěří.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hej, podívej. Tady je Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Jak to, že je tady?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Jak ses sem dostal tak rychle?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Utíkal jsem.
- Běžel, co?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Říkal jsem ti, že je podivín.
Pojďme odsud.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Trochu se předváděl,
ne, synu?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Uh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Nechtěl jsem se předvádět, tati.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Jde jen o to, chlapi jako ten Brad,
Chci je jen roztrhat.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Jo. já vím.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Jo, já vím, že bych neměl.
- Jo, já vím...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...můžeš dělat všechny ty úžasné věci...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...a někdy si myslíš
že prostě zkrachuješ...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...pokud o tom nemůžeš říct lidem.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Jo. Teda pokaždé
chápu fotbal...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...můžu přistát. Pokaždé.
- To je jisté.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Chci říct, předvádí se
jestli někdo dělá...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...věci, které umí?
Předvádí se pták, když letí?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Ne. Ne, teď mě poslouchej.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Když jsi k nám poprvé přišel,
mysleli jsme lidi...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...přišel by tě odvést
protože když to zjistili...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...víš, věci, které můžeš dělat,
a to nás hodně znepokojilo.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Pak muž stárne,
a myslí úplně jinak...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...a věci jsou jasné.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
A jednu věc vím, synu...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...a to je to, že jsi tady z nějakého důvodu.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Nevím čí důvod,
ale ať už je důvod jakýkoliv...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...možná je to proto...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Nevím, je to...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Ale jedno vím:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Není to skórovat touchdowny.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
co?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Díky, tati.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Doběhnu tě k tomu. Táta.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Budeš, co?
- No tak. Pojď, Pop, běž.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Pojď. Pohyb. Pohyb.
Jo, jdi, jdi. Pojď, běž.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hej, barone! Čau, barone. Hej, chlapče.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh, ne.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathane!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Táta.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathane!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Žádný! Jonathane!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Všechny ty věci, které můžu dělat...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...všechny ty síly...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...a ani jsem ho nedokázal zachránit.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clarku, vstávej.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Dobré ráno, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clarku, snídaně.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Budeš spát celý den?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clarku, no tak. Vstát.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
musím odejít.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Věděl jsem, že tento čas přijde.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Oba jsme to věděli...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...ode dne, kdy jsme tě našli.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Včera jsem mluvil s Benem Hubbardem...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...a řekl, že bude šťastný
od této chvíle pomáhat.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
matka...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Já vím, synu.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
já vím.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Víte, kam máte namířeno?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Severní.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Pamatuj na nás, synu.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Vždy na nás pamatujte.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Můj syn...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...nepamatuješ si mě.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Já jsem Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Jsem tvůj otec.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Touto dobou dosáhnete
tvých 18 let...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...jak se měří na zemi.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Podle toho počítání,
byl bych mrtvý...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
... po mnoho tisíc vašich let.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Vědomosti, které mám...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...záležitosti fyzické a historické...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Dal jsem ti plnou moc na tvou cestu
do vašeho nového domova.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
To jsou důležité věci, jistě,
ale stále jde o pouhou skutečnost.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Je třeba si položit otázky.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
A je čas, abyste tak učinili.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Zde v tomto...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Tato pevnost samoty...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
... pokusíme se najít
odpovědi dohromady.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Jak žije dobrý člověk?
co je ctnost?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Kdy má člověk povinnost vůči těm
kolem sebe překračuje svou povinnost vůči sobě samému?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
A nejsou to jednoduché otázky.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Dokonce i na Kryptonu...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...neexistuje žádná přesná věda
která nám poskytuje odpovědi.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Mohu vám jen říct
čemu sám věřím.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
A za tímto účelem jsem se snažil předvídat
tvoje otázky...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...v pořadí jejich důležitosti pro vás.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Takže můj synu...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...mluvte.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
kdo jsem já?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Vaše jméno je Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Jste jediný, kdo přežil
planety Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
I když jsi byl vychován
jako člověk...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...nejsi jedním z nich.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Máš velkou moc...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...z nichž jen některé
jste dosud objevili.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Pojď teď se mnou, můj synu...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...když prolomíme vazby
vašeho pozemského uvěznění.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Cestování časem a prostorem
v šesti známých dimenzích.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Vaše síly daleko překročí
ty smrtelných mužů.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Je zakázáno zasahovat
s lidskou historií.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Raději nechte své vedení
přimět ostatní.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
V tomto příštím roce to prověříme
lidské srdce.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Je křehčí než vaše vlastní.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Za poslední dva roky...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Když procházíme plamennou vřavou
což je okraj vaší vlastní galaxie...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...vstoupíme do říše
rudého kryptonského slunce...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...zdroj tvé síly
a výživa...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...příčinou našeho případného zničení.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planeta Krypton, můj synu.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Tvůj domov, jak to bylo.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Letos to prověříme
různé pojmy nesmrtelnosti...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...a jejich skutečný základ.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Celková akumulace všech znalostí,
zahrnující 28 známých galaxií...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...je zasazen do krystalů
které jsem s vámi poslal.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Dobře si je prostuduj, synu...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...a učit se od nich.
Vyvodili jsme logické úsudky.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Až se vrátíš
na hranice vaší galaxie...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...uplyne 12 vašich let.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Z tohoto důvodu mj.
Vybral jsem pro vás Zemi.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Nyní je čas, abyste se znovu připojili
tvůj nový svět...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...a sloužit svému kolektivnímu lidství.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Žít jako jeden z nich, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...abych zjistil, kde je tvoje síla
a vaše síla je potřebná.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Vždy držte ve svém srdci
hrdost na své zvláštní dědictví.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Mohou to být skvělí lidé, Kal-Ele.
Přejí si být.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Chybí jim pouze světlo, aby ukázaly cestu.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Z tohoto důvodu především
jejich schopnost k dobru...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...poslal jsem jim tě...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...můj jediný syn.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Dobře, to je ono, macu, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Čerstvé ovoce. Hej, paní,
co takhle rajče?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Čerstvé ovoce.
Hej, zlato, jak se máš?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Čau, čerstvé ovoce a zelenina.
Jsou tak čerstvé...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Čerstvé ovoce a zelenina.
Získejte je, dokud jsou horké.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Podívejte se na tato rajčata.
No nejsou krásné?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Odvedl skvělou práci.
Viděl jsi jeho článek dnes ráno?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Úsměv.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Kolik T je v "bloodletting"?
- Dva.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Co píšete, slečno Laneová?
- Óda na jaro.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Jak se píše "masakr"?
- Uh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Děkuju.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golly, jak ses dostal?
všechny ty skvělé příběhy?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Dobrý reportér ne
získejte skvělé příběhy, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Dobrý reportér...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...učiní je skvělými.
- ...učiní je skvělými.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Tady je ten příběh
na vraždě na East Side.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Jak vidím, je to bannerový titulek,
úvodní strana možná s mým obrázkem...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
V "násilníkovi" je jen jedno P.
Lois Laneová, pozdravuj Clarka Kenta.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Řekl jsem vám jeden P.
- Dobrý den, slečno Laneová. Jak jsou...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Vzpomeňte si na mé odhalení
o sexuálních a drogových orgiích...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...v domově seniorů?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
jak se máš?
Jimmy Olsen, fotograf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Ahoj. Clark Kent. Rád tě poznávám.
- Ano.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Má všechno. Má to sex,
násilí, etnický úhel...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Stejně tak dáma zápasnice
s cizím přízvukem.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kente, můžeš to otevřít?
- Jistě, pane White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Může to být série článků:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Dáváme smysl nesmyslným zabíjením,"
od Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Máme psychology, sociology...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, tlačíš spoustu
rinky-dink bulvárního odpadu.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planet má tradici...
- Oh, omlouvám se.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Bože, omlouvám se.
Nechtěl jsem to takhle otřást.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, samozřejmě, že ne, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Proč by někdo chtěl dělat
vypadá úplně cizí člověk jako blázen?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Vezmu to.
- Oh, děkuji... Omlouvám se, pane White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsene, proč ti platím kdy
Měl jsem tě zatknout za flákání?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Běž pro pana... ručník.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Pohyb, dítě, pohyb.
- Správně, šéfe.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Udělej můj černý, bez cukru.
- Správně, šéfe.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- A neříkej mi cukrář.
- "Krev je v Metropolis...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Správně, cukr.
- ...zatímco kvetou krokusy."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Šéf chce kávu, žádný cukr.
Dám si čaj s citronem.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, proč si nevezmeš Kenta
se všemi se seznámit, co?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Jen ho představte.
Dnes začíná s papírem.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Dávám mu rytmus města.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Šéfe, to je můj rytmus.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent se může zdát spravedlivý
mírný reportér, ale poslouchej...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...nejen ví, jak zacházet
jeho šéfredaktor s úctou...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...nejen, že je elegantní,
poutavý styl prózy...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...ale on je, v mých 40 letech v tomhle
business, nejrychlejší písař, kterého jsem kdy viděl.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- To je skvělé.
- Promiňte. omlouvám se.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Tady jsi zapomněl na můj článek.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Promiňte, pane White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Napadlo mě, jestli možná
mohl bys zařídit polovinu mého platu...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...zaslání na tuto adresu
na týdenní bázi.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Váš bookmaker, že?
- Moje co?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Neříkej mi, posílá šek každý týden
své sladké, šedovlasé matce.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Ve skutečnosti je stříbrovlasá.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Uh, uvidím, co se dá dělat.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, moc vám děkuji, pane White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Promiňte.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
no...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Je ještě někdo doma jako ty?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Vlastně ne, ne.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
To jsem si nemyslel.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- No, pořiďte si tady stůl.
- Tady?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Jo, tady.
Jsou tam nějaké papíry na hromadě.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
promiň. Promiňte.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Ahoj, Bille Breesene.
- Ahoj, Clarku Kente.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Velmi rád vás poznávám.
- Vítejte na palubě.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Děkuju.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Tady je váš ručník, pane Clarku.
-Hm, Kente.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Cože?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Clark Kent.
- Správně.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ano. Je to fantastické.
- Takže ty...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Potkal jsem toho opravdu skvělého chlapa.
- Hej, báječné.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Jo, báječné.
Potkal jsem ho na tomto ranči.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Věděl jsi, že jsem jezdil?
- Jo, jsem od svých 7 let.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, musím poslat tyto dopisy.
- Dobře, ahoj. Hodně štěstí dnes večer.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
-Ahoj, Clarku.
- Ahoj, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Jak se ti líbil první den v práci?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
No, upřímně řečeno, hodiny
byly delší, než jsem čekal...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...ale celkově myslím setkání s vámi
a Jimmy Olsen a pan White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...bože, řekl bych, že to bylo nafouklé.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Nafouknout?
- Ano.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Víš, Clarku, je tu velmi málo lidí
vlevo na světě...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...kteří se cítí pohodlně říkat to slovo.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Jaké slovo?
- "Nafouknout."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Opravdu? Vždy jsem si myslel
bylo to tak nějak přirozené.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ooh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Omlouvám se.
- Clarku.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
To je v pořádku.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Promiň, Lois.
-Ahoj, Rexi.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Oh, Lois.
- Vidíš dnes něco dobrého?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Ne, dokud jsi nepřišel.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Rexi, to je...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Jo, ahoj, uvidíme se kolem.
- Nashle.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hej, kam jdeš?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Můžu ti pomoct s kabátem?
- Oh, ano. Díky.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Takže se vám líbí pan White.
- Myslel jsem, že je to milý chlap.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen byl fantastický.
- Hej, pojď sem.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Pojď, pojď. Vstupte sem.
Pospěšte si. Pojď.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Měli bychom odsud vypadnout.
- Myslím, že bychom měli udělat, co říká.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Pojď, pojď. Pojď sem, rychle.
- Nic nedělej.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- To je ono.
- Už jdeme.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- No tak.
- Už jdeme. Promiňte.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Pokračuj, tam vzadu.
- Tady?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Prosím, nesměřujte to na mě, pane.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Mohl bys tím někomu ublížit.
- Ano, ano.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Dobře, dobře, drž to tam.
-Okamžik, pane.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Samozřejmě si uvědomuji, že časy jsou těžké
pro některé v dnešní době...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...ale tohle není odpověď.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Nemůžete řešit problémy společnosti
s pistolí.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Víš něco, kamaráde? ty jsi
správně. Otočím nový list.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Dobře pro vás, pane. To je duch.
Opravdu nechce nikomu ublížit.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-huh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Hned poté, co té paní utrhnu kabelku.
- Samozřejmě.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
No tak, paní, předejte to.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, myslím, že bys mohla být lepší...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, co to děláš?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clarku! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clarku, jsi v pořádku? Clarku!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Co se stalo?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Golly. I guess I must have fainted.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Omdlel?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Omdlel jsi?
- Promiň.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Nafouknout.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, really, Lois, supposing that man
zastřelil tě?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Is it worth risking your life over $10, two
credit cards, a hairbrush, and lipstick?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Jak jsi to věděl?
- Víš co?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
You just described the exact contents
mé kabelky.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Hm, divoký odhad.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taxi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Hořčice, kysané zelí?
- Prostý.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- What, no mustard or sauerkraut?
- Ne, jasně, člověče. Prostý.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Tady je dolar.
Go buy yourself a trip to Bermuda.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Jé, díky moc.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Ahoj.
- Ahoj, Otisi.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Tak, co se děje, parťáku?
- Podívej, co máme.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Vezmeme ho.
- Počkejte chvilku.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Možná nás povede
samotnému velkému muži.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Máš to, Armusi.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Do půlnoci uděláme kapitána.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 do centrály.
Máme podezřelého pod dohledem.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Jdeme.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hej, co čteš?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Raketa XK 101 k použití.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hej, co čteš?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Čau, Matte.
- Hej, ahoj, Otisi.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Právě sem dostávám Daily Planet.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hej, co čteš?
Dolů, dolů.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Dobře, dobře.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Dobře. V pořádku. Vidíš, já ho platím.
Dostal jsem i preclík.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Díky, Otisi. Dobře.
Kolik jich vzal, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Nyní přicházíme na trať 10 horní úrovně...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Yankee Clipper z Augusty v Bostonu,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Tady Metropolis 46. Jdeme pěšky.
Znovu a znovu.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Jdeme.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Vaši pozornost, prosím.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Vaši pozornost, prosím.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway oznamuje
zpoždění odjezdu rychlíku...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...do Philadelphie, Clevelandu, Indianapolis,
a Chicagu.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Tento vlak nyní odjede po trati 28
nižší úroveň v 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
V tuto chvíli se neočekávají žádné další zpoždění.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Vaši pozornost, prosím.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Vaši pozornost, prosím.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer je nyní připraven
k odjezdu...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...na horní úrovni, kolej 6,
zastávka v New Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Dobře, jde dolů
vlakové nástupiště. Jdu za ním.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Dobře, Harry. Zavolám zálohu.
Buďte opatrní, teď.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Dobře, Armusi, dobře.
- Všichni na palubu, prosím.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Nyní nastupujte na nižší úroveň...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Kouření aut dopředu, všichni na palubě.
- Ahoj.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropolitní doprava. Metropolis
Doprava. Buffalo, Syrakusy.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Pojď, musíš ty auta rozjet.
Udržujte to v pohybu, udržujte to v pohybu.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Deset minut odcházíme, lidi.
Deset minut.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transportation, lidi.
Pospěšte si, hned.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Všichni na palubu. Stravování.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Deset minut, lidi.
No tak, klimatizovaná auta.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Teď na palubu. Všichni na palubu.
Metropolitní doprava.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropolitní doprava.
Buffalo, Syrakusy.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Kuřácká auta jsou vpředu.
Jděte dál.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Dejte si zavazadla nahoru.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Kouření aut dopředu.
Všichni na palubu. Stravování.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armusi, Armusi, udělej z toho Trať 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Viděl jsem ho a jsem přímo na něm.
Nižší úroveň, trať 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Takže to je vše.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armusi, pojď dál, prosím. poslouchej,
make it Skladba 23. Opakujte, skladba 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Pozoroval jsem ho a přemýšlel
Vím, jak to dělá. Ven.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Je úžasné, že mozek dokáže generovat
dostatek síly, aby ty nohy udržely v pohybu.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, kde jsi? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh, ne.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Nemocný.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Nemocný. Jsi opravdu nemocný.
- Nemocná, slečno Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Nemocný, když jsem jen pár dní od popravy
zločin století?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Ne, ne, ne.
Odstup od toho, prosím.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Jak se rozhodnete blahopřát
největší kriminální mysl naší doby?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Říkáš mi, že jsem geniální?
Oh, ne, ne.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
To by bylo příliš zřejmé, připouštím.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Charismatický. Ďábelsky nadaný.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Zkuste „zkroucený“.

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Pryč odtamtud.
Pryč, pryč, pryč!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Řekni mi něco, Lexi.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Proč musí zemřít tolik lidí
za zločin století?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Proč? Ptáte se proč?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Proč telefon vždy zvoní
když jsi ve vaně?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Proč je nejskvělejší
ďábelský vůdce naší doby...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...obklopuje sebe
s totálními lumpy?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Jsem zpět, pane Luthore.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Ano, právě jsem mluvil o tobě.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Byl jsi znovu pronásledován.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
I přes ty kočičí reflexy.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Pane Luthore. Pane Luthore, omlouvám se.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Jsou to noviny
Žádal jsem tě, abys mě dostal?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Jo.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Proč to nečtu?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Protože jsem ti to ještě nedal?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Správně.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Konečně je to oficiální.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Díky vydatné pomoci United
Vláda států, stáhneme se...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...největší podvod s nemovitostmi
všech dob.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lexi, co je to za posedlost?
s nemovitostmi?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Pořád dokola „země, zemi, zemi“.

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Slečno Teschmacher, když jsem byl
Bylo mi 6 let, otec mi řekl...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Vypadni."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Před tím. řekl:
„Synu, akcie mohou růst a klesat.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Utility a dopravní systémy
se může zhroutit.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Lidé nejsou zatraceně dobří.
Ale vždy budou potřebovat půdu...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...a budou platit přes nos
dostat to."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Pamatuj," řekl můj otec...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Pozemek.
- Správně.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Škoda, že neviděl
z tak skromných začátků...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...jak jsem vytvořil toto impérium.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Impérium? Tento?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
slečno Teschmacher,
kolik holek znáš...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...které mají adresu na Park Avenue
jako tenhle?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Adresa Park Avenue?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Dvě stě stop níže.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Uvědomujete si, jací lidé
ostřelují tam nahoře...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...pro pár mizerných pokojů
ze společného výtahu?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Co víc si někdo může přát?
- Co víc si někdo může přát?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Sluneční svit? Noc ve městě
místo pod ním?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Ano?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Nakrmili jste děti?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Ne... Dnes ne, pane Luthore.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otisi, nakrm děti.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Pane Luthore, prosím.
- Otisi!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Relaxovat.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Vaše děti neměly hlad, pane Luthore.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Fuj. Lexi, jsi nemocný.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Jsi opravdu nemocný.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Vzal bys špendlík na plenku
podříznout dítěti hrdlo.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Opravil bys brzdy
na invalidním vozíku vlastní babičky.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Nevím, jen vysvětlete
jedna věc pro mě, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Proč tě tak miluji?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Protože život se mnou není nikdy nudný.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Ne, nikdy to není nudné, Lexi...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...protože vy jste jámy.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Vy jste opravdu pecky.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Později.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsene!
- Ano?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Získejte tuto aktualizaci jezera Loch Ness
přímo do skládání.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Jo? Ne, to je ono, Rothe.
Dejte to do postele. Právo.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Proč tady stojíš?
- Nejsem...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Nechtěl jsem to říct.
- Jdi.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, profil sexuálního maniaka.
- Správně.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Podívejte, 9 ku 5 je vítěz Pulitzerovy ceny.
co vsadíte?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
V podprsence není žádné Z.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Ahoj, pěkná práce
na ten odborový skandál, Kente.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Dobře, bože, díky, pane White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Uh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Ahoj, Clarku. Dobrou noc.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Tady, nech mě to pro tebe nést.
- Oh, díky moc.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, máš chvilku?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Promiňte, prosím. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
A tihle dva jdou na adresy
na obálce, ano?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, zajímalo by mě, jestli ty
chtěl bys se mnou povečeřet?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Sakra, Clarku, omlouvám se. Jsem objednaná.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One přistává na letišti
a tohle dítě je tam...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...abyste se ujistili, že-víte-kdo odpoví
pár otázek, na které by se raději stáhl.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Proboha, nevzdáváš to někdy?
- Na co?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Viděl jsem, jak žije druhá polovina.
Moje sestra, například.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Tři děti, dvě kočky,
a jednu hypotéku. Ano.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Za týden bych šel na banány.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, můžu tě vzít na letiště?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Ne, pokud neumíš létat.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clarku? Dámy.
- Promiň.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Převlékni se. Děkuju. Ahoj.
- Hej, Lois, možná bychom mohli...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
ehm...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Byl bys mazlíček a poslal bys to?
- Oh, jasně... Dobrou noc.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Ó. Jděte dolů, prosím. Jdeme dolů.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Jdeš dolů?
-Jdu nahoru, nahoru, nahoru.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Dobrou noc.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, tohle je země.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planeta 1, pokračuj.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Máme slečnu Laneovou na odvoz
Metropolis Airport se setká s Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Rogere, jsme na cestě
a mít tě na očích.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Mít jednoho na palubě pro přesun, konec.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Rogere, Planeta 1. Jste vyčištěni.
Vítr, 020 v 15, nárazy.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Výškoměr dva-devět-osm-devět.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Rogere, znovu a znovu.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Porucha. Nelze vzlétnout.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Zahákl jsi kabel.
- Co se děje?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ach!
- Polož to.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Bože můj! Ztratili jsme stabilizátor
ovládání rotoru, nemůžu to udržet!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Nemůžu to udržet! Nemůžu to udržet!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Probuďte se!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Pomoc!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Pomoc! Pomoc!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Pojď, ustup. Ustupte, lidi.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Dobře, vraťme se trochu zpátky.
- Přesuňte se přes ulici.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Přineste sem kamery. Dobře.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Dobře, vidíš tam nahoře ten vrtulník?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Pomozte mi!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Dobře, jdi zpět.
Nechte sanitku projít.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Pomozte mi!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ach!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Dobře. Pojď, drž se. Vrať se.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Pojď. Pojď, vypadni z ulic.
Pojď, vrať se.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Pohněte se, nechte hasiče projít.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Chlapci, pojďte. Udělejte čáru.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Přesuňte se na druhou stranu ulice.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Pojď. Domluvte se.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Odejděte z budovy.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Zadržte tyto davy. Pohyb. Pohyb.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Pomozte mi!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Řekni, Jime, woo!
- Promiňte.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
To je špatné oblečení.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Páni!
- Dobře, Bresslawe, přesuňte ty lidi pryč.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Bože, podívej se tam nahoru.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Co to sakra je?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Klídek, slečno. Mám tě.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Ty... Máš mě?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Kdo tě má?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Nemůžu tomu uvěřit. Nemůžu tomu uvěřit.
Dostal ji.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Pánové, tento muž potřebuje pomoc.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
No, doufám, že tento malý incident
neodradilo vás od létání, slečno.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statisticky vzato, samozřejmě,
je to stále nejbezpečnější způsob cestování.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Právo. Počkejte.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
kdo jsi?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
přítel.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Ahoj.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Dobrý den. Něco je špatně
s výtahem?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ach!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Jdeme dolů.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Ne.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Důstojník.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Dobrý večer, strážníku Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
No, říkají přiznání
je dobré pro duši.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Toho muže bych poslouchal.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Odveďte ho pryč.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Pojď. Pojďme odsud.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Pohni zadkem. Pojď. Pojď.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Dobře, jdeme. Jdeme.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Odhoďte zbraně.
Odhoďte zbraně.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Pojď, vypadneme odtud.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Dobře, vydrž. Podržte to tam.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Zmrzněte, vy krůty.
- Nestřílejte.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Buď v pohodě. Dostal jsi nás.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Špatné vibrace?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Seržante, nevěříte mi.
Přísahám, létání.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
S velkým červeným pláštěm
a také jasně červené boty.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Sledujte stůl.
- Rychle jako mrknutí byl pryč.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Znovu vyletěl do vzduchu, udělal,
jako velký modrý pták.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Modrý pták...
- Nevěříš mi.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...s jasně červenými botami.
- Létání.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Vzlétněte, vraťte se do Murphyho baru.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Pokračujte v tom, co jste začali.
- Nevěř mi.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Budu pryč za pár minut
a osobně se tam potkám.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, první láhev je na mě.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Nech mě vzít si klobouk.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Ahoj, Frisky,
přijdeš odtamtud?

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hej, kočka. Pojď, Frisky,
pojď dolů!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Pojď dolů, ty hloupá kočko.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Pojď.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, ty hloupá kočko, ano
sejít odtud dolů?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Pojď, Frisky, pojď.
Pojď dolů.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Ahoj. Dostanu ho.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Pojď. To je v pořádku.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Tady to máte, slečno.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Jé, díky, pane.
Je to takový zlobivý kocour.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Vždycky mu říkám, aby...
- Počkej, teď.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Nebuďme na Friskyho příliš přísní, dobře?
Víš něco...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...všichni se trochu bojíme výšek
teď a znovu.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
no...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...sbohem, Frisky. Tak dlouho, teď.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Nashle.
- Nashle.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
maminko, maminko,
Frisky uvízl na stromě.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Tento muž se snesl z nebe
a dal mi ho.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Neříkal jsem ti, abys přestal lhát?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Získejte zprávu o počasí
z letiště Metropolis.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Letiště Metropolis,
tohle je Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Mohli bychom dostat zprávu o počasí?
- Rogere, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, aktuálně
strop 500 zataženo.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 zlomených,
viditelnost poloviční a přeháňky.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Vítr 240 o 25,
výškoměr niněr-devítka-osmička.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Rogere.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
No, nevypadá to moc dobře.
co myslíš?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Ne, není.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Jo, a starý muž nesnáší hrbolaté,
to je skvělé.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Raději mu řekni, aby se zbavil pití.
- Starý muž pije?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Po sousti arašídů,
ne? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Co to sakra bylo?
- Co se stalo?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Ztratili jsme sílu v jedničce.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Ztráta energie? Ztratili jsme celý motor.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Vypněte jednu.
- Zatáhněte za jeden plyn.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Vychovejte dvě a tři.
- Není dostatečný tlak...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Metropolis tower.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Ztratili jsme přístavní přívěsný motor
a část křídla.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Požádejte o nouzové přistání.
Jaká je pozice?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Deset mil jihozápadně
letiště Metropolis.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Informujte je o prezidentově palubě.
- Poloha, 10 mil...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...to je 10 mil jihozápadně
Letiště Metropolis.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Okruh 305. Výška, 6000 stop.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Co se sakra stalo?
Máme zpátky motor?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Co se to tam sakra děje?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Létat. Nedívej se. Jen letět.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Něco jsme dostali.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Neříkám, co to je. Jen mi věř.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Užil sis to.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Nevím, co říct, otče.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Obávám se, že jsem se jen nechal unést.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- To jsem očekával, můj synu.
- Nemohl jsi.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Nedokázali jste si představit...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Jak dobrý to byl pocit?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Jste odhaleni světu.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Velmi dobře. Budiž.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Ale stále musíte zůstat
svou tajnou identitu.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Proč?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Důvody jsou dva.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Za prvé, nemůžete sloužit lidstvu
28 hodin denně.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
Nebo 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...jako je tomu v pozemském čase.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Vaše pomoc by byla donekonečna volána.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
I pro ty úkoly, které lidské bytosti
mohli vyřešit sami.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Je jejich zvykem zneužívat své zdroje
takovým způsobem.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
A za druhé?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Zadruhé vaši nepřátelé objeví...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...jejich jediný způsob, jak ti ublížit:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Tím, že ublížíš lidem, na kterých ti záleží.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Děkuji, otče.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Konečně...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...netrestejte se
pro své pocity marnivosti.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Jednoduše se je naučte ovládat.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Je to trápení společné všem,
i na Kryptonu.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Našemu zničení se dalo předejít
ale pro ješitnost některých...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...kteří nás považují za nezničitelné.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Nebýt ješitnosti, proč...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...v tuto chvíli...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...mohl bych tě obejmout v náručí...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...můj syn.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Přicházejí zprávy
zázračná úspora...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...z Air Force One...
- Byl zadržen zloděj...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...muž v modrém obleku a červené pláštěnce.
- ...záchrana slečny Lois Laneové...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...spisovatel na Daily Planet,
jednou rukou a...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Jo, to bude ten den, co?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Řekl jsem, to bude ten den
když chlap uměl létat, co?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, já nevím. To byste se divil.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ano.
- Nějaký fantastický podvod.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Tvůj odhad je stejně dobrý jako kdokoli jiný.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Pravda nebo lež, zázrak nebo podvod?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Odpověď je na vás. Člověk nebo mýtus?
- Slečno Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Vypněte to.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Pane Luthore? co je to mýtus?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Něco neskutečného.
Něco ne úplně lidského.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Něco jako ty, Otisi.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Jsem mýtus.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lexi, jaký je příběh toho chlapa?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Myslíš, že on je ten pravý článek?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Pokud ano, není z tohoto světa.
- Proč?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Pokud by se to dopustil nějaký člověk
takový fantastický hoax...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...to bych byl já.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Můj župan!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Hned, pane Luthore.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Všechno to nějak zapadá,
jeho příchod sem do metropole...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...a v tuto konkrétní dobu.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Je v tom tak trochu krutá spravedlnost.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Slečno Teschmacher, dnes vypadáte tak krásně.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Vyfotím tě.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Úsměv.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Tady to je.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Spáchat zločin století...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...muž by prostě přirozeně chtěl čelit
výzva století.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Poslouchejte, pane Luthore, možná ten chlap
mouchy jen tak nějak procházejí.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Víš?
- Procházíte?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Ne na tvůj život, Otisi...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...které bych s radostí obětoval,
mimochodem...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...za příležitost zničit
vše, co představuje.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
A Otisi, mimochodem...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...příště si obleč můj župan
poté, co vyjdu z bazénu.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Pane...je mi líto...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Teď se podívej. The Post: "To letí."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Zprávy: "Podívej, mami, žádné dráty."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: „Bzučí modrá bomba
Metropolis."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planeta:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Máme tady příběh století.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Chci jméno
tohle whatchamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...jít s Planetou
jako slanina a vejce...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...franky a fazole, smrt a daně,
politika a korupce.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
To si nemyslím
půjčil by si...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...jakýmkoli levným propagačním programům,
pane Bílý.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Jak přesně to můžeš vědět, Kente?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
ehm...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Jen první dojem.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Kdo mluví levně?
Udělám mu partnera, když budu muset.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Dobře?
- Správně, šéfe.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Chci skutečný příběh.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Chci na toho chlapa vnitřní drogu.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Má rodinu? kde bydlí?
Co znamená S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
„Dnes v 8, vaše místo.
Doufám, že přítel."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Jak létá?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
přítel?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, kdo to je? Mike, jak se jmenuje?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Pod čím se skrývá
ten plášť? baterie?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Proč se včera večer ukázal?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dicku, odkud pochází?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Má přítelkyni?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Jaký je jeho oblíbený míčový tým, Kente?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Teď mě poslouchej.
Říkám vám, chlapci a dívky...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...kdokoli z vás
dostane to z něj...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...skončí s
nejdůležitější rozhovor...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...od té doby, co Bůh mluvil s Mojžíšem.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Kvůli čemu tu stojíš?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Pohyb. Pusťte se do toho příběhu.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Něco ti řeknu, Vinnie.
Dobrý reportér nedostane skvělé příběhy...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...dobrý reportér je dělá skvělými.
- Oh, ano?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsene!
- Ano. Šéf mě chce.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
-Ano, šéfe?
- Černá, bez cukru.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Černá, žádný cukr! Slyšel jsi ho.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Osm hodin," říká, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Nějaký přítel.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Příběh mého života.
Popelka kouše prach.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Dobrý večer, slečno Laneová.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Ahoj.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Omlouvám se,
měl jsi dnes večer plány?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Ó. Oh, tahle stará věc... Ne.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Není vůbec problém přijít později.
- Ne. Nehýbej se!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Ehm... Nebo...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Jasně, můžeš se hýbat.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Jen neodlétej, dobře?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Promiň, že jsem se na tebe takhle vrhl,
slečno Laneová...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...ale musí toho být hodně
otázek o mně...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...na které by lidé chtěli odpovědi.
- Samozřejmě, že ano.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Opravdu bys neměl kouřit,
Víte, slečno Laneová.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Neříkej mi to. Rakovina plic, že?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Ještě ne, díky bohu.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Dáš si sklenku vína?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Ne, díky. Nikdy nepiju, když letím.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Pěkné místo.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Děkuji. Děkuju.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Měli bychom začít
s rozhovorem?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Ó. Děkuju.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
No, začněme s vašimi zásadními statistikami.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Jste ženatý?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Ne. Ne, nejsem.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
máš přítelkyni?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Ne, nemám, ale kdybych to udělal, slečno Laneová,
budete první, kdo se o tom dozví.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Um, kolik ti je?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
-Víc než 21.
- Oh, rozumím.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Nikomu to nepřeješ
vědět, jak starý... Dobře.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
jak jsi velký? jak jsi vysoký?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Asi 6'4".
- Šest stop čtyři.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- A kolik vážíš?
- Kolem 2225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Dva... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
No, předpokládám tedy, že...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...zbytek vašich tělesných funkcí
jsou normální?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
promiň. Omlouvám se?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
No, jemně řečeno...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...vy...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...jíst?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Ano. Ano, chci. Když mám hlad.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Vy ano. Samozřejmě, že ano.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Dobře. No, je to tedy pravda...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...že jsi skrz cokoli viděl?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Ano, mohu. No, docela hodně.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
A že jsi úplně
odolný vůči bolesti?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
No, zatím.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Jakou barvu spodního prádla nosím?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Omlouvám se. Uvedl jsem tě do rozpaků, že?
- Ne.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Já ano.
- Ne, ne. vůbec ne.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Tento květináč prostě musí být
vyrobený z olova.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Ano, je. Tak?
-Aha, vidíš, já...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...mám trochu problém
vidět skrz olovo.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, to je zajímavé.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Problémy s viděním přes olovo."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Máte křestní jméno?
- Co, jako Ralph nebo tak něco?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Ne. Myslím jako...
- Růžová.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Co?
- Růžová.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Je mi líto, slečno Laneová.
Nechtěl jsem tě uvést do rozpaků.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Neudělal jsi mi ostudu.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Um... Uh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Jaké je vaše pozadí?
odkud pocházíš?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
No, to je tak nějak
těžko vysvětlit, vlastně.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Vidíš, já jsem z...
No docela daleko.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Ve skutečnosti jiná galaxie.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Pocházím z planety jménem Krypton.
- Co?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Krypton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Oh, Criptone. S C-R-I...? Ne.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Ne, ve skutečnosti je to Krypton,
s K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Máte rádi růžovou?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Mám moc ráda růžovou, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Proč jsi...?
- Omlouvám se?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Proč jsi tady? Tady
musí to být důvod, proč jsi tady.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Ano. Jsem tu, abych bojoval za pravdu
a spravedlnost a americký způsob.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Skončíš v boji
každý zvolený úředník v této zemi.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Jsem si jistý, že to nemyslíš vážně, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Tomu nevěřím.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Nikdy nelžu.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Ó.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
ehm...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Uh... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Mimochodem, jak rychle letíte?
- Nevím, opravdu.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Víš, vlastně jsem se nikdy neobtěžoval
načasovat se.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Ne?
- Řekni...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...proč to nezjistíme?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
A jak navrhujete, abychom to udělali?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Projet se se mnou?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Chceš říct, že umím létat?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Vlastně bych řešil létání,
jestli je to v pořádku.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- To je naprosto fantastické.
- Počkejte chvilku. kam jdeš?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- To myslíš vážně?
- Jasně.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Co se děje, nechceš jít?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Dobře. Tyhle nepotřebuješ.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Potřebuji svetr.
Musí být nějaká zima.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Ne, budeš dost v teple.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Připraveni?
- Clarku...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...řekl, že jsi jen výmysl
něčí fantazie...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...jako Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Kdo je to, tvůj přítel?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clarku? Oh, Clarku. Ne, on nic není.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- On je jen...
- Peter Pan, co?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-huh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan letěl s dětmi, Lois.
V pohádce.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ach!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Ó!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Ó! Ach!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Dokážeš mi číst myšlenky?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Víš co to je?
co mi děláš?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Nevím, kdo jsi.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Prostě kamarád z jiné hvězdy.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Tady jsem, jako dítě ze školy...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...drží se za ruce s bohem.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Jsem blázen.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Podíváš se na mě, chvějící se.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Jako malá holčička, třesoucí se.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Můžeš vidět přímo skrz mě.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Dokážeš mi číst myšlenky?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Dokážeš si ty věci představit
přemýšlím?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Zajímá vás, proč jste...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...všechny ty úžasné věci, kterými jsi.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Můžeš létat.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Patříš do nebe.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Ty a já...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...může patřit k sobě.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Pokud potřebuješ přítele...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...já mám letět.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Pokud potřebuješ být milován...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...tady jsem.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Přečtěte si mou mysl.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, zapomněli jsme si nastavit čas.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-huh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
No, možná příště.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Ó.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Jsi v pořádku?
- Uh-huh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Tak dobrou noc.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, dobrou noc.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Jaký super muž.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Superman.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Někdo doma? Ahoj? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Ahoj. Mohu vstoupit?
- Oh, ano.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, proboha,
slyšel jsi mě vůbec klepat?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-huh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, dnes večer jsme měli rande,
pamatovat si?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Ó.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Nebyl jsi...
- Ne, ne.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
No, rozhodně bych měl doufat, že ne.
No, odskočíme, ano?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Raději si vezmu kabát.
- Dobře.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Venku může být trochu zima.
Ne, myslím...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...potřebuji kabelku a musím
upravím si vlasy a...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...nasaďte si tvářenku...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...musím vám něco říct.
Jsem opravdu...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Teda, zpočátku jsem byl,
opravdu nervózní z dnešní noci.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Ale pak jsem se rozhodl, sakra, byl jsem
ukáže vám čas vašeho života.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
To je Clark, pěkné.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Myslel jsem, že bychom mohli jít
na hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Tak teď...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...vzhledem k přesné poloze galaxie
že zmiňuje...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...a blízkost
do naší sluneční soustavy...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...je to úžasné.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Úžasný. Příliš dobré, aby to byla pravda.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Je to příliš dobré, aby to byla pravda.
Je 6'4", má černé vlasy...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...modré oči, nepije, nekouří,
a říká pravdu.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Slečno Teschmacher, někteří lidé čtou
Vojna a mír...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...a pojďte přemýšlet
je to jednoduchý dobrodružný příběh.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Ostatní mohou číst složení
na obalu od žvýkačky...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...a odemkněte tajemství vesmíru.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lexi, co má dělat žvýkačka
s tajemstvím vesmíru?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Právo. Správně, slečno Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Chcete M, pane Luthore?
Blíží se nahoru.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Takže tady to je. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, jako v "blbci", Otis?
Ne, ne, ne. Je to N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, jako v "neandrtálci",
"nincompoop", "nitwit."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- A L, jako v "žebříku"!
- Žebřík, pane Luthore. Blíží se nahoru.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Neviděl jsem, protože jsem...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Je mi líto, pane Luthore. Já... Ooh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
v rozhovoru
říká, že planeta Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...vybuchla v roce 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Směšnému malému podivínovi to trvalo tři roky
v raketové lodi se dostat na Zemi.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Ergo...
- Ergo. Tedy 1948, tři roky...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Je 6'4", víš to?
- Řekl jsem to.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Říkal jsi, že nepije?
a on nekouří?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Řekl jsem to. Bylo to v novinách
přímo tam. Řekl jsem to.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Víte proč číslo 200?
je tak životně popisný...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...tobě i mně?
Je to tvoje váha a moje IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
A teď, lidi, přemýšlejte.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
deduktivní uvažování,
to je název hry.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragmenty z planety Krypton
explodoval a dostal se do vesmíru.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Je rozumné předpokládat
že některé z těch částic trosek...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...unášel na Zemi.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteority.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Meteorit nalezený v Addis Abebě?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, vím, že mě znásilní
do úst za to, ale co s tím?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
No a co? Myslíš pro nás
jsou to jen meteority.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Spravedlivé. Ale úroveň
specifická radioaktivita je tak vysoká...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...pro kohokoli z planety Krypton,
tato látka je smrtelná.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Počkejte chvíli, pane Luthore.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Myslíte oheň a kulky
Nemůžu tomu chlapovi ublížit, ale tyhle věci tady...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Zabije ho.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Jo, wow...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Nedává vám to nějak...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...projde tebou záblesk elektřiny
být se mnou v jedné místnosti?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Ne jako ten, který dostanete
když se na něj pokusíš položit ten kámen.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Vidí tě přicházet na míle daleko
s těmi jeho super peepers.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Ó, Pane, dal jsi jim oči,
ale nevidí.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Ani Superman, přes olovo.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Nevidí skrz olovo.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
A kryptonit ho zničí.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Nějaké otázky, třído?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Zajímalo by mě, co mají na sobě
v Addis Abebě.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Vypadá jako burnus.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Je tam zlato. Je to 24 karátů...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Jedeme do Addis Abeby?
- ...ne 18 karátové zlato.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Matka Bird do raketového konvoje. Nad.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Raketový konvoj k Matce Birdovi, pokračujte.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Všechno vypadá dobře.
Uvidíme se na základně. Znovu a znovu.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, Ptačí matka. Znovu a znovu.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Pane Otisi, žijete v Anglii?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Já... to si nemyslím, pane Luthore.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Proč jezdíš po levé straně?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Připravena, slečno Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Zkoušeli jste někdy běhat na vysokých podpatcích?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Pravděpodobně má.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Bože, jaký nepořádek.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Cože?
- Nevím, člověče.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Jo, zavolám na velitelství.
Uvidíme, jestli sem dostaneme sanitku.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Tohle je Charlie-Baker-4...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Člověče, podívej se na tohle.
- Vypadá dost špatně.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Myslíš, že je mrtvá?
- Raději jí zkontrolujte puls.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Dobře, přivolej sem sanitku.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Nechci zdržovat tento konvoj
víc než musím.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Má potíže s dýcháním, pane.
co myslíš?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
No, doporučuji intenzivní masáž hrudníku.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Pokud to nezabere, z úst do úst.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Ano, pane.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Seržante, nebudu mít jednoho ze svých mužů
dělat něco, co bych sám neudělal.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
-Ano, ale pane...
- Získejte sanitku.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Dobře, muži. Shromážděte se.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
O obličeji!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Au!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Dva, tři, čtyři.
Hup! Dva, tři, čtyři.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Dost. Dost, dost, dost!
Už jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Mimochodem, co jsi měl k obědu?
Páni!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Můj, můj.
- Promiň.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Ahoj.
Někdo ublížil?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- No, to bylo rychlé.
- Rychle?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Když je v sázce život této ženy?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Podívejme se zde...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Máte nosítka?
- Pořiďte si nosítka.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Pořiďte si nosítka.
- Pořiďte si nosítka.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Pořiďte si nosítka.
- Pořiďte si nosítka! Jen tak dál, lidi!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Mohu něco udělat?
- Oh, myslím, že jsi to už udělal.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Oh, ano?
- Bude v pořádku.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Necítím se moc dobře.
- Slečno Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...vedly jste si velmi dobře.
- Vedl jsem velmi dobře.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Řekl jsem to.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Udělal jsem to. Udělal jsem to, pane Luthore,
Slečno Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Udělal jsem to, přesně jak jsi mi řekl.
- Dobře, Otisi. V pořádku.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Dobře, Otisi. poslouchej,
není to tak, že bych ti nevěřil, ale...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Nevěřím ti, Otisi. Co jsi udělal?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
No, já... Nastavil jsem první směrový vektor
do 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...druhý na 67,
a třetí na 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- A co ten čtvrtý?
- Jaký čtvrtý?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.
Třetí na 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Ano. Vidět? Zapsal jsem to, pane Luthore.
Napsal jsem to...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Třetímu mělo být 11,
a čtvrtý, sedm.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Ó. Dobře, pane Luthore.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, vidím. Myslím, že moje paže
nebyla dost dlouhá, viďte?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otisi, chtěl bys vidět dlouhou ruku?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otisi, chtěl bys vidět
velmi, velmi dlouhá ruka?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Ne, pane Luthore.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ach!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Můj marshmallow!
- Nech mě být! Dej mi ruku, Otisi.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Odevzdejte to! Zkroutím ti krk!
Dám ti dlouhou ruku!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Je mi líto, pane Luthore.
Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Já... právě jsem... jsem se spletl.
- To je v pořádku.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Půjdu tam a opravím tu věc.
- To je v pořádku.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
To je v pořádku, Otisi, to je v pořádku.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Na trh přichází další XK 101
ve stejnou dobu.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Vidět? Na trh přichází další XK 101
přesně ve stejnou dobu.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Právě jsem to řekl.
- Ne, říkala, že existuje XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...je spuštěna „přesně“ ve stejnou dobu,
Pane Luthore.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- To mi neříkej.
- Ale přichází na trh další XK 101...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...přesně ve stejnou dobu.
- Říkal jsem ti, abys mi to neříkal!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh, ne, ne, ne. Pane Luthore, prosím.
Nemyslela to vážně. Slečno Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Drž hubu!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Pane Luthore, jste blázen?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Udělal jsi to znovu, Otisi.
- Slečno Teschmacher, myslím, že ano.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Já vím! Ale neřekl "přesně".
- Ale on mě vždycky trefí!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Pane Luthore, pojďte. Nech mě to udělat znovu.
Umím to správně.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otisi!
- Teď mám zkušenosti.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otisi, jak by se ti líbil ten opojný zážitek
vyhození z jedoucího vozidla?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Chceš to kousnout?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Dobře, udělej to správně, ano?
- Ano, pane Luthore.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonalde, myslel jsem, že jsi mi to řekl
tato cesta byla zablokována.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, říkal jsi, že to bylo zablokováno.
- Neptal jsem se jeho, ptal jsem se tebe.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Dobře, následujte mě. Následujte mě, muži.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Odložte tu věc z cesty.
- Zálohujte tu věc odsud.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Mimo silnice!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Odložte to ze silnice, máme konvoj.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Lidi, vraťte se do toho
a vycouvat ze silnice.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Projíždí tudy konvoj.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Poslouchej, budeš muset kroužit zpátky.
Nemám čas se hádat.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Hezký den, že?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Špatně jsme odbočili.
Hledali jsme cestu 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Cesta 12? To je tam vzadu, ne?
- Ne, pane. Je to tam nahoře.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Seržante, vybrali jsme se špatnou cestou.
- Jsem poručík, námořní důstojník.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Drž hubu!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Cesta 12 je zpět.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Ten muž je diabetik, víte.
A musí mít svůj inzulín.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Na co jí čokoládu?
- No, dává mu hodně cukru.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ano.
- Dobře, teď poslouchejte, chlapi.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Vrať se sem, vrať se pár mil,
stáhnout...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Jen zacouvejte, otevřeme východ.
- Nemůžeme vás tady obejít?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Řekněte mi, šéfe, co si myslíte
o tom všem?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Žádná ropa, žádný uran, žádné uhlí,
žádné vzácné minerály.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Sakra, už žádná voda.
Ne od té doby, co to vláda všechno zhatila...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...pro službu těm městům
na druhé straně hory.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Kdybychom ještě měli vodu, nikdy bychom neprodali...
-Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...naše milovaná země.
-No můj, uh...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Můj společník, pan Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...fotí tu přehradu,
ale čemu nerozumím...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...to je důvod, proč by ses prodával
k osobě, kterou jste nikdy nepotkali.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Teda, ty ani ne
znát jeho jméno. Oh, ano.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Za hloupě vysokou cenu, kterou nabídl...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...pro tento bezcenný kus pouště,
Doufám, že je to Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Perfektní. To je to, co potřebuji,
děkuji.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Hlášení živě
z místa startu, Ground zero.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
No, dnes je historická událost.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Dvě rakety XK 101
bude spuštěna současně...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...jednou armádou a námořnictvem.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Ahoj všichni. Má někoho
viděl jsi dnes Lois?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Ne, nemám, ale šéf
tě chce vidět.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Blokujete přijímač, Clarku.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Promiň, Gil. Jak se dnes má Judy, dobře?
Dobrý? Velký.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Promiňte, pane White?
- Pojď dál, Kente.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Chtěl jsi mě vidět?
Pane, viděl jste dnes někde Lois?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Dívá se na západ
obchod s pozemky.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Poslal s ní mladého Olsena
na jeho prvním úkolu.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Nějaký neznámý klaun tam venku
skupuje tisíce akrů...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...bezcenné pouště
za neuvěřitelné ceny.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Zdá se, že to nedává smysl.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Svět nedává smysl.
Už bys to měl vědět.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Podívejte se na tuto zásilku
z Addis Abeby.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Lidé se v noci vloupali do muzea,
zabít dva lidi...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...a co berou?
Bezcenný kus meteoritu.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Jak jsi na to přišel?
- No...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...upřímně řečeno, nikdy jsem nebyl schopen
pochopit násilí v jakékoli podobě.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Vím to o tobě, Kente. To je jeden
z důvodů, proč jsem s vámi chtěl mluvit.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Byl jsem v této zpravodajské hře 40 let,
muž a chlapec.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
A dostal jsem se tam, kde jsem
s vnitřností, soucitem, mastnotou na loktech...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...a něco
máš toho bohužel nedostatek, synu.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Hm, pokora?
- Ne, ne pokora.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Máš pytle pokory.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agresivita, sebevědomí, to je vstupenka.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Převzít kontrolu. Dejte lidem vědět
kdo jsi.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Tohle je Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Jen jedna živá věc má méně než čtyři nohy
slyšíš tuto frekvenci, Superman: Ty.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Asi za pět minut,
pelety jedovatého plynu...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...obsahující propan-lithium
složený...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...bude propuštěn
vzduchovody ve městě...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...účinně ničí
polovina populace Metropolis.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Dříve jsem byl reportér
většina mých přátel byli kopírovací kluci.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Chci, abys to udělal.
Nechte Lois, aby vám představila Supermana.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Zjistěte, kdo to je. jaký je?
Kde vzal ten modrý oblek?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Nechal si ho vyrobit?
Je to hedvábí? Je to plast?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Vím, že se to všechno zdá trochu moc,
ale jak jinak bych tě měl poznat?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Věděl jsem, že to nikdy nepřijmeš
pozvání na čaj.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Ale katastrofa s lidmi v nebezpečí,
lidé, kteří potřebují pomoc...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...jen jsem věděl, že nemůžeš odolat
možnost se nějak zapojit.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Víš, co tím myslím?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Je to Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Podívej.
- Ach můj bože!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Je tu silný pruh dobra
v tobě, Supermane...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...ale pak, nikdo není dokonalý.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Téměř nikdo.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Co to...?
- Oh, Supermane.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Jejda.
- Ustupte, prosím. Ustupte.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Není se čeho bát.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
No, neseď tam jen tak. Vypadni.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Podívejte se na toho přerostlého skauta,
Slečno Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Řekni mi, co vidíš.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Roztomilost, dolíčky.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Máš rád roztomilost, co?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Dimples.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Dám ti dolíčky.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Stále je na tebe tlak, Supermane.
Víš, co říkají:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Pokud nemůžeš vydržet horko,
vypadni z tunelu."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Tohle je tvoje poslední šance, Supermane.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Proč to neuděláš sám
chuť a zmrazit.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Jo.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Cha.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Myslím, že přijde, pane Luthore.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Určitě přijde, pane Luthore.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Je to otevřené. Pojďte dál.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Můj právník se s vámi spojí
o poškození dveří.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otisi, vezmi si pánský plášť.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Nemyslím si, že to chce.
- Luthore, kde jsou plynové pelety?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
někde...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...vzadu v mé mysli, vlastně.
Je to malý nápad, se kterým jsem si pohrával.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Je to způsob, jakým váš pokřivený mozek dostává své
kopne? Plánujete smrt nevinných?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Ne, způsobením smrti
nevinných lidí.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Sedm, šest,
pět, čtyři...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...tři, dva, jedna.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Oheň.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Birde, máme start.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Námořní střela, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Úhel náběhu je perfektní.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Rychlé stoupání.
- Hydraulika, obecná funkce.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Nyní, jak možná víte, nebo ne,
Jsem, jak se říká...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...velmi těžké do nemovitostí.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Chcete-li v této hře vydělat peníze, musíte
koupit za málo a prodat za hodně, ne?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Správně.
- Správně.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Takže problém:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Jak udělat půdu cennější
mezi tím, než si to koupíte...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...a čas, kdy to prodáte.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Tohle je Kalifornie, nejbohatší,
nejlidnatějším státem unie.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Nepotřebuji hodinu zeměpisu
od tebe, Luthore.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh, ano, samozřejmě, byl jsi tam.
Zapomínám, ty se obejdeš, ne?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Kde jsem byl?
- Kalifornie.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Kalifornie, správně. Zlom San Andreas.
Možná jste o tom slyšeli?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Ano. Je to spojení dvou zemských mas.
Porucha je nestabilní...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...to je důvod, proč máte zemětřesení
v Kalifornii.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Úžasné.
Sám bych to neřekl lépe.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Vše na západ od této linie
je nejbohatší nemovitost na světě.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Všechno na této straně jsou jen stovky
mil bezcenné pouštní země...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...který shodou okolností vlastní...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Teď mě nazývej bláznem,
označ mě za nezodpovědného...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
napadá mě
že 500megatunová bomba...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...zasazeno na správném místě,
by...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Zničí většinu Kalifornie.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Zemřely by miliony nevinných lidí.
Západní pobřeží, jak ho známe, by...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Spadnout do moře. Sbohem, Kalifornie.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Ahoj, nové západní pobřeží. Moje západní pobřeží.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Slečno Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...má své vlastní místo, pane...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Je to trochu choulostivé místo.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Dobře. Prostě to setřu, to je vše.
Je to malé město.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Jsi snílek, Lex Luthore.
Nemocný, pokřivený snílek.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Váš plán nemohl vyjít.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Přiznám se, že tam bylo pár problémů.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Nastavení přesné trajektorie
z rakety...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...nalezení optimálního bodu stresu
pro samotnou poruchovou linii.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Což je mimochodem cíl nula, že jo...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...zde.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ooh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Šéfe, poslouchejte. Slibuji vám, moji přátelé a já
uděláme vše, co můžeme...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...abych tomu přišel na kloub.
- Děkuji, slečno Laneová.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Dobře, ahoj.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Co se děje, poručíku?
- Porucha trajektorie, pane.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Pak přerušte.
- Ano, pane.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funkce negativní, pane.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Nemůžeš je srazit?
- Absolutně nemožné, pane.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Mají nový B-20 nízké úrovně
vyhýbací systémy.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Dejte mi Pentagon.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Červená čára.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Ahoj? Ahoj!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
To je nemožné. Počkejte.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Dvě stě osmdesát milionů dolarů
a není tam žádná zatracená věc...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...můžeme to udělat?
- Správně, senátore.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Máte to, za co jste zaplatili.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Tady se to stát nemůže. Heh.
Tady se to stát nemůže.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Dejte mi prezidenta.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Jo?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
pane prezidente. Pane prezidente!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Sakra, co je teď?
- Volá Pentagon, pane.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
No, co myslíš, Supe baby?
Zajímavý?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Vaše teorie je docela působivá, Luthore.
- Šel byste do vyhlídkové místnosti?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Ale pokud jde o zbytek,
není to nic jiného než nemocná fantazie.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantazie? Ne. Ne.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Je to historie. Děje se to, Supermane.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Slečno Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Ano, Lexi?
- Kde je teď raketa?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Přes Grand Canyon to jde jako netopýr.
Stejně tak i ten druhý.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Ten druhý? Jsou tam dva?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Jo, Superman. Dvojité nebezpečí.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Dokonce i vy, s vaší velkou rychlostí,
nedokázal oba zastavit.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Zatímco já na druhou stranu
mohl bych je zastavit mou rozbuškou.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Dobře, Luthore. kde to je?
Kde je rozbuška?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Ty nemocný maniaku.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Opravdu sis myslel, že to dokážeš skrýt?
ode mě zapouzdřením do olova?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Vytvaruji tuto krabici do vašich vězeňských mříží.
- Nedotýkej se toho.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Řekl jsem ti to. Je to kryptonit, Supermane.
Malý suvenýr ze starého rodného města.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Nešetřil jsem žádné náklady
abyste se cítili jako doma.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Ve své době jsi byl skvělý, Supermane.
Ale to prostě stojí za to...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...když přišel čas
zpeněžit své žetony...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...tento starý, nemocný maniak...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...by byl vaším bankéřem.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Mysl nad svaly.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Ani je ti jedno kde
druhá raketa míří, že?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Určitě ano.
Vím přesně, kam to směřuje.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Teď tě musím opustit.
Žádné těžké pocity.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Všichni máme své malé chyby.
Můj je v Kalifornii.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lexi, moje matka žije v Hackensacku.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Slečno Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Oba ptáci nekontrolovatelně.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Nelze resetovat.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Zmrazit.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Slečno Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Slečno Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Prosím, nemůžete...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Nemůžeš tam jen tak stát.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Pst.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Nemůžeš tam jen tak stát...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...a nechat nevinné lidi,
umírají miliony nevinných lidí.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Možná.
- Prosím.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Kdyby nebylo mé matky...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Prosím. Prosím, pomozte mi je zachránit.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Jestli ti pomůžu, slibuješ
zachránit svou matku jako první?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Ale Lois a Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, ale moje matka je na prvním místě.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Když mi to slíbíš, budu ti věřit,
protože vždycky říkáš pravdu.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
slibuji. slibuji.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Proč jsi mě políbil jako první?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
To... Nemyslel jsem si, že mi to dovolíš později.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Děkuji, slečno Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Proč mi to nejde
s dobrými?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Stůj teď stranou.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Taky bych tu nezůstal.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Armádní pták stále míří přímo na východ.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Pták námořnictva stále míří na západ.
- Ztráta radarového kontaktu.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Další radarový kontakt za tři sekundy.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...zachyťte oba ptáky.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Armádní pták stále mířil na východ, pane.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Někdo se snaží zničit Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, vlastně pane, vypadá to, že míří
pro New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Trikot? Co je sakra v New Jersey?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Armádní pták nabírá výšku.
- Slečno Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Silný kontakt s radarem.
- Máme přímé stoupání.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Slečno Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Radarová zpráva,
Navy pták, oblast San Andreas.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Směrem dolů.
Patnáct sekund do dopadu.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Námořní pták mířící dolů,
15 sekund do dopadu.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Patnáct sekund a počítání.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Dopad: San Andreas.
- Bože!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Přerušujeme program
pro bleskovou novinku.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Vybuchla vojenská střela
v poušti jižní Kalifornie.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Síla výbuchu se aktivovala
zlom San Andreas.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Kalifornie trpí
velké zemětřesení.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Co to...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
co se děje?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Je to zemětřesení. Podívejte!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Dávat pozor!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Jděte do zadní části autobusu!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Dobře, děti. Teď je vše v pořádku.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Díky bohu, jsme zpátky na mostě.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hej, tady Superman.
- To je Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Svatá makrelo!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Jedeme z kolejí!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
vydrž!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Nemůžu ji držet!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Veškerý personál, nyní evakuujte.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Veškerý personál, nyní evakuujte.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Pozor na ten kabel!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Moje oči! Nevidím!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Proveďte postup při zemětřesení.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Proveďte postup při zemětřesení.
- Vypadni! Vypadni, vypadni!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Zkuste někdo vytáhnout hlavní!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
To není možné, je to žhavé!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Pánové, je ten muž v pořádku?
- Ano.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Jejda, to je Superman.
Musel to být on, kdo nás zachránil.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ach...!
- Počkej, chlapče.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Do toho, střílejte.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Přehrada se protrhla!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Zapomeňte na auto! Pojď, pojď!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Tady jsi v bezpečí, synu.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
To je v pořádku!
Slečna Laneová bude brzy řídit.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- No tak, Georgi.
- Vydejte se na kopec.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Zemětřesení způsobilo velké škody...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...do jižní Kalifornie.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Zlom San Andreas
se zázračně utěsnil...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...a přesto jižní Kalifornie trpí
velké následné otřesy po velkém zemětřesení.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Obyvatelstvo je varováno
být si vědom...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Prosím, pojď, otoč se.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Což v některých oblastech má...
- No tak!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Pomozte mi. Pomozte mi.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Ne.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Voda!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Ne, ne, ne.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Ne. Ne.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Můj syn.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Je zakázáno zasahovat
v historii lidstva.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Jedno vím, synu,
a to je, že jsi tady z nějakého důvodu.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Je zakázáno zasahovat...
- Ty věci, které můžu dělat...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...všechny ty síly,
a ani jsem ho nedokázal zachránit.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Je to zakázáno.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Je to zakázáno.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Je zakázáno zasahovat
s lidskou historií.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Je to zakázáno.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Ahoj.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Neobtěžuj se, myslím, že je to mrtvé.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Jasně, že je to mrtvé.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Problém s muži z oceli, tam je
nikdy nikoho nablízku, když ho chceš.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Vědět, co se mi stalo
když jsi létal?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Byl jsem skoro v zemětřesení...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...nechal jsem tuto čerpací stanici vyhodit do povětří...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...tam jsou telefonní sloupy
padá celý...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...já jsem skoro zabit,
a k tomu všemu...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...tomuto hloupému autu dochází benzín!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Je mi to líto, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...ale byl jsem nějak zaneprázdněn
na chvíli.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
omlouvám se. To je v pořádku.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Jsme si tak trochu podobní, ne?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Chci říct, naše práce je na prvním místě.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hej!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Díky moc, Supermane.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Postavil jsi mě doprostřed ničeho
při zemětřesení.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Žádné jídlo, žádná voda, všude hadi.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Nevěděl jsem, jestli se vrátíš...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Poslouchej, musím něco udělat.
Uvidíme se později.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Nemůže zůstat v klidu ani vteřinu.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Mohl bys poslat aspoň pro odtahovku!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Ó. Golly, slečno Laneová, je to špatné
Pan Kent tohle všechno neviděl.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Jo, chudák Clarku.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Nikdy tu není, když S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clarku... Počkejte chvíli.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Počkejte chvilku.
- Cože?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, to je ten nejhloupější nápad.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Dovolte mi, abych vám něco řekl, slečno Laneová,
Myslím, že mu na tobě opravdu záleží.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clarku? Samozřejmě, že ano.
- Ne, ne Clarku.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
No, Supermana to zajímá
o všech, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Ale kdo ví, jednou
možná, když bude mít štěstí...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Slečno Laneová?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, moje vlasy!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Teď.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Och, pěkné. Pěkné, pěkné.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Titulní strana, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Oh, bože. Neměl jsem žádný film.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Musel jsi být krásné miminko ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Musel jsi být úžasné dítě ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Když jsi teprve začínal
Jít do školky ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Vsadím se, že jsi ty malé kluky rozzuřil ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ A když došlo na vyhrávání modrých stuh
Vsadím se, že jsi ostatním dětem ukázal jak ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Vidím oči rozhodčích
Když ti předali cenu ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Vsadím se, že jsi udělal tu nejroztomilejší poklonu ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, musela jsi být krásné dítě
Protože zlato... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Ale lexi, to mi nemůžeš udělat.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Proč, Lexi, proč?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Protože vás miluji, slečno Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Slečno Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Mimochodem, slečno Teschmacher,
tvá matka posílá svou lásku.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Ničíš mi oblek.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Ty velký hlupáku, ty.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Pojď, přestaň, ano.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otisi, je to tvoje chyba.
Pozor na zem!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Dobrý večer, správce.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Tito dva muži by tu měli být v bezpečí...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...dokud nedosáhnou spravedlivého soudu.
- Kdo to je?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Největší zločinecká mysl naší doby!
- Našeho času!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Tímto podávám upozornění...
- Všimněte si.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...že tyto stěny...
- Tyhle stěny tady...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Drž hubu, prosím.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Dobře, vezměte je pryč, chlapci.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Ty blbče. Nincompoop!
- Stráž, stráž...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Tato země je opět bezpečná, Supermane,
díky tobě.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Ne, pane. Neděkujte mi, správce.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Všichni jsme součástí jednoho týmu.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Noc.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org